1 00:02:34,737 --> 00:02:38,365 Sr. Savage, senhor, eu não sabia, senhor. Senhor, eu não sabia. 2 00:02:38,533 --> 00:02:42,077 Está tudo bem, Benson. Decisão de última hora. 3 00:03:29,167 --> 00:03:30,083 Ah, aí está você. 4 00:03:31,711 --> 00:03:33,670 Adelaide. Bom dia. 5 00:03:37,258 --> 00:03:38,258 Para onde foi Victor? 6 00:03:38,760 --> 00:03:39,301 Vencedor? 7 00:03:39,510 --> 00:03:42,971 Vencedor. Por favor, não finja você não sabe onde ele está. 8 00:03:43,264 --> 00:03:44,890 Sou o guardião do meu primo? 9 00:03:45,058 --> 00:03:47,017 Eu ficaria grato se você diga-me onde ele foi. 10 00:03:47,143 --> 00:03:50,270 Eu sei o que ele foi fazer. Para onde ele foi? 11 00:03:50,396 --> 00:03:52,147 Você tem a vantagem sobre mim, minha querida. 12 00:03:52,273 --> 00:03:55,442 Eu estava esperando ir até Home Farm com ele esta manhã. 13 00:03:55,568 --> 00:03:57,027 Você não tem pena de nós? 14 00:03:57,820 --> 00:04:00,113 Você o encorajou a esta vida de pesadelo. 15 00:04:03,159 --> 00:04:05,827 EU? Pena? Para você? 16 00:04:06,788 --> 00:04:08,789 Na Casa Somerleigh? Com seus adoráveis ​​filhos? 17 00:04:08,957 --> 00:04:10,332 O amor que vocês têm um pelo outro? 18 00:04:10,708 --> 00:04:11,959 Para onde ele foi? 19 00:04:13,336 --> 00:04:17,631 Posso ver que não sou bem-vindo. Temo que seja alguma falha involuntária. 20 00:04:18,716 --> 00:04:21,677 Voltarei para a cidade e te deixo em paz. 21 00:04:31,396 --> 00:04:32,938 Ah, Sra. Hudson. 22 00:04:33,147 --> 00:04:34,314 Estávamos sentindo sua falta. 23 00:04:34,482 --> 00:04:36,566 Só mais uns... só mais dez dias. 24 00:04:36,693 --> 00:04:37,651 Sim. 25 00:04:40,113 --> 00:04:40,988 Bom dia, Holmes. 26 00:04:44,534 --> 00:04:47,286 Não me peça para comentar na sua nova gravata. 27 00:04:51,582 --> 00:04:53,208 Muito cruel, Holmes. 28 00:04:59,132 --> 00:05:01,967 Essa mulher é sem dúvida vindo aqui. 29 00:05:03,219 --> 00:05:05,345 Ela está olhando para isso janela nos últimos três minutos. 30 00:05:05,513 --> 00:05:07,681 Ah, eu desejo ela se decidiria. 31 00:05:08,349 --> 00:05:10,851 Eu poderia perguntar à Sra. Hudson para trazer uma xícara extra. 32 00:05:12,020 --> 00:05:13,186 Linda, não é? 33 00:05:13,396 --> 00:05:13,937 Quem? 34 00:05:16,274 --> 00:05:20,193 Obviamente é algo importante fazê-la hesitar tanto tempo. 35 00:05:21,571 --> 00:05:22,654 Um cliente? 36 00:05:49,766 --> 00:05:52,809 Tudo bem, Polly? Essa é uma boa garota. 37 00:06:07,950 --> 00:06:10,744 Sr. Selvagem? John Gedgrave. 38 00:06:11,204 --> 00:06:12,329 Onde diabos você esteve? 39 00:06:13,915 --> 00:06:16,666 Duas libras, Sr. Savage. Antecipadamente. 40 00:06:17,168 --> 00:06:20,253 E três para o estabelecimento, cinco no total. 41 00:06:20,588 --> 00:06:21,421 Espero que valha a pena. 42 00:06:21,756 --> 00:06:24,508 Oh. Anônimo era a palavra que você usou. 43 00:06:25,176 --> 00:06:27,969 Para onde estamos indo é tão anônimo como você jamais encontrará. 44 00:06:28,429 --> 00:06:32,432 Cada compartimento tem uma cortina mesmo. Ninguém vai ver você. 45 00:06:32,600 --> 00:06:36,895 Ah, bom Deus. Você, você não é levando isso com você, não é? 46 00:06:37,146 --> 00:06:37,646 Não. 47 00:06:37,772 --> 00:06:39,689 Ah, não. Ah, não, não... 48 00:06:40,316 --> 00:06:43,985 É melhor rasgá-los e jogue-os no Tâmisa. 49 00:06:44,570 --> 00:06:47,823 Quarenta libras. Eu vou te dar um recibo. 50 00:06:53,746 --> 00:06:54,287 Holmes! 51 00:06:59,502 --> 00:07:00,836 Esse será o nosso justo visitante? 52 00:07:09,470 --> 00:07:10,637 Por favor, sente-se. 53 00:07:41,794 --> 00:07:43,003 Este recibo, Gedgrave. 54 00:07:43,337 --> 00:07:43,879 E quanto a isso? 55 00:07:44,005 --> 00:07:46,423 Bem. O que você está jogando? Você assinou Carter. 56 00:07:46,799 --> 00:07:50,260 Você não espera que eu use meu verdadeiro nome fazendo esse tipo de trabalho, não é? 57 00:07:50,678 --> 00:07:54,222 Carter é meu nome verdadeiro, Eu poderia ter assinado qualquer coisa. 58 00:07:55,057 --> 00:07:59,895 Eu confiei a você meu nome verdadeiro, Sr. Savage, 59 00:08:00,605 --> 00:08:02,314 por favor não reclame. 60 00:08:14,785 --> 00:08:15,911 Preciso da sua ajuda... 61 00:08:19,582 --> 00:08:20,248 Eu, hum... 62 00:08:22,210 --> 00:08:25,670 Qualquer coisa que você disser aqui, é claro, ser tratada com a mais estrita confidencialidade. 63 00:08:25,796 --> 00:08:28,548 Mantivemos os segredos de Reis, senhora. 64 00:08:30,593 --> 00:08:34,304 Eu... meu marido... 65 00:09:09,840 --> 00:09:11,424 Meu marido é financista. 66 00:09:12,093 --> 00:09:14,261 Você já ouviu falar o Banco Oxford e Lombard? 67 00:09:14,762 --> 00:09:18,890 Sim, os principais acionistas são os Conyards? 68 00:09:19,517 --> 00:09:23,103 A família do meu marido na casa da mãe dele lado. Ele é um dos diretores. 69 00:09:24,272 --> 00:09:26,606 O trabalho está dentro de seus poderes, só... 70 00:09:28,359 --> 00:09:31,069 Victor encontrou o trabalho cada vez mais cansativo. 71 00:09:32,572 --> 00:09:34,781 Ele nutre uma ambição, você vê, 72 00:09:35,616 --> 00:09:38,201 que nenhum membro de sua família faria comece a entender... 73 00:09:38,494 --> 00:09:39,202 O que é isso? 74 00:09:40,621 --> 00:09:42,205 Ele deseja ser poeta. 75 00:09:47,837 --> 00:09:51,172 Ele passou a acreditar que o ópio aumenta seus poderes, 76 00:09:51,299 --> 00:09:53,967 intensifica a evidência dos seus sentidos... 77 00:10:17,617 --> 00:10:20,201 Isto pode ser tão temporariamente, mas como tenho certeza que você sabe, 78 00:10:20,328 --> 00:10:23,288 o efeito só sobrevive ao primeiro poucas vezes o medicamento é tomado. 79 00:10:23,414 --> 00:10:25,165 É assim, não é? 80 00:10:25,499 --> 00:10:26,625 Oh sim. De fato. 81 00:10:27,335 --> 00:10:30,337 O vício segue rapidamente, muitas vezes por toda a vida. O, 82 00:10:30,921 --> 00:10:33,548 a substância infernal logo oferece o viciado nada... 83 00:10:33,841 --> 00:10:37,010 Exceto alívio do terrível efeitos da sua ausência. 84 00:10:39,305 --> 00:10:42,182 Eu acredito que Victor permanece o limiar do vício. 85 00:10:43,643 --> 00:10:47,062 Ele deixou um bilhete para mim esta manhã que sugere que ele sabe em que perigo está. 86 00:10:48,648 --> 00:10:49,689 Você vai? 87 00:10:50,149 --> 00:10:53,109 Bem, claramente o Dr. Watson é a pessoa consultar sobre este assunto. 88 00:10:53,235 --> 00:10:55,862 Não, Sr. Holmes, não! Há muito mais do que isso. 89 00:10:57,365 --> 00:10:58,782 Ali está o Sr. Culverton Smith. 90 00:11:00,326 --> 00:11:01,242 Culverton Smith? 91 00:11:01,702 --> 00:11:02,535 Primo de Victor. 92 00:11:04,080 --> 00:11:08,541 Ele é uma influência maligna. eu sou claro que ele levou Victor a isso, 93 00:11:09,377 --> 00:11:11,878 e tenho certeza de que ele fez isso para seus próprios fins. 94 00:11:31,482 --> 00:11:32,148 Holmes. 95 00:11:34,235 --> 00:11:35,902 O táxi está na esquina. 96 00:11:39,073 --> 00:11:41,282 Eu espero que isso não seja uma perseguição inútil. 97 00:11:41,409 --> 00:11:42,534 Como pode ser? 98 00:11:43,077 --> 00:11:43,743 Bem... 99 00:11:46,872 --> 00:11:49,541 Eu acho que você virou a cabeça por uma mulher bonita. Obrigado. 100 00:11:50,126 --> 00:11:52,001 Oh sim. E quanto Culverton Smith? 101 00:11:52,128 --> 00:11:53,128 Eu procurei por ele. 102 00:11:53,462 --> 00:11:57,674 Culverton Smith fez algumas coisas muito importantes trabalho médico enquanto ele estava no Oriente. 103 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Ele empurrou os limites da ciência. No entanto, 104 00:12:01,262 --> 00:12:06,057 ele foi obrigado a publicar suas descobertas com suas próprias custas. 105 00:12:07,768 --> 00:12:08,351 Por que? 106 00:12:09,937 --> 00:12:14,107 Ele é um amador. E os profissionais estão com inveja. 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,318 Huh. Bem, Posso ver por que ele lhe interessa. 108 00:12:28,539 --> 00:12:32,625 Ah. Seus convidados misteriosos! Quem são eles? 109 00:12:33,669 --> 00:12:37,213 Eu não poderia deixar o Coronel Carnac ser a única celebridade. 110 00:12:37,965 --> 00:12:41,342 Eu não o quero na nossa mesa porque ele é uma celebridade, minha querida. 111 00:12:41,469 --> 00:12:44,804 É que ele é terrivelmente rico, ou melhor, sua esposa é, 112 00:12:45,139 --> 00:12:47,640 e eles bancam com o Oxford e Lombardo. 113 00:12:48,976 --> 00:12:50,226 Pessoalmente, não consigo pensar em nada 114 00:12:50,352 --> 00:12:52,103 pior que histórias de caça durante todo o jantar. 115 00:12:52,229 --> 00:12:53,146 Nem eu. 116 00:12:53,814 --> 00:12:57,692 Então eu convenci um pouco mais caçador interessante para se juntar a nós. 117 00:12:58,819 --> 00:13:02,071 Quem é? Não provoque, Addy. 118 00:13:04,116 --> 00:13:05,700 Sherlock Holmes. 119 00:13:06,535 --> 00:13:09,329 eu digo. Isso é uma espécie de golpe. 120 00:13:10,206 --> 00:13:11,289 Bom trabalho! 121 00:13:13,292 --> 00:13:15,335 Ah, olhe, Culverton Smith também está aqui. 122 00:13:16,504 --> 00:13:19,088 Estou tão feliz que você se sentiu capaz convide-o novamente, Addie, querida. 123 00:13:20,049 --> 00:13:23,843 Olhe para ele. Qualquer um pensaria Somerleigh era dele. 124 00:13:25,012 --> 00:13:26,346 Eu não gosto disso. 125 00:13:40,861 --> 00:13:42,028 Senhor Sherlock Holmes? 126 00:13:42,279 --> 00:13:43,238 Culverton Smith. 127 00:13:44,156 --> 00:13:46,574 Querida Adelaide me prometeu um convidado surpresa. 128 00:13:46,951 --> 00:13:49,994 Eu temia que pudesse ser alguém que era famoso por ser famoso. 129 00:13:50,120 --> 00:13:53,039 Alguém de sua distinção Eu não esperava nada. 130 00:13:53,207 --> 00:13:54,541 Nem eu sou um dos seus. 131 00:13:54,708 --> 00:13:58,878 Da minha? Eu não faço reivindicações à distinção, Sr. Holmes. 132 00:13:59,505 --> 00:14:00,880 Você é muito modesto. 133 00:14:01,715 --> 00:14:06,469 Seu relato sobre a patologia do A Febre do Rio Sumatra é uma obra-prima. 134 00:14:07,179 --> 00:14:09,013 Obrigado. Obrigado. 135 00:14:10,432 --> 00:14:13,601 Para que uma isca funcione, é claro, você tem para fazer o animal acreditar que está seguro. 136 00:14:13,727 --> 00:14:15,728 Agora, está tudo muito bem. 137 00:14:16,230 --> 00:14:19,649 Os animais envolvidos, no entanto, têm uma sensação de perigo altamente desenvolvida. 138 00:14:19,775 --> 00:14:23,444 Tenho certeza de que o Sr. Holmes deve ter isso sentido também. E você, Sr. Holmes? 139 00:14:23,946 --> 00:14:27,407 Sim. Eu vejo isso. Sim. 140 00:14:28,075 --> 00:14:30,368 Você quer dizer que o detetive poderia ser dito que se move 141 00:14:30,494 --> 00:14:32,704 em um mundo de predadores e vítimas? 142 00:14:32,830 --> 00:14:36,541 Oh, todos nós fazemos isso, Coronel, até mesmo humildes advogados de família... 143 00:14:38,377 --> 00:14:39,419 Sim. 144 00:14:39,837 --> 00:14:42,130 E você teria inimigos, Sr. Holmes, não é? 145 00:14:42,506 --> 00:14:46,175 Sim, sim. Seria preciso alguma coisa, Ouso dizer, para trazer o Sr. Holmes 146 00:14:46,302 --> 00:14:48,720 em uma isca e despachá-lo. 147 00:14:49,388 --> 00:14:51,556 Seria necessário um estudo cuidadoso dos seus hábitos 148 00:14:52,474 --> 00:14:54,934 e um tiro à meia-luz ou pior. 149 00:14:55,686 --> 00:15:00,523 Pode até ser necessário para segui-lo até seu covil. 150 00:15:00,649 --> 00:15:03,151 Bertram, fique quieto. 151 00:15:23,672 --> 00:15:25,465 Você não está comendo, Sr. Holmes. 152 00:15:27,843 --> 00:15:32,639 Com tanto para observar, a comida passa a ter importância secundária. 153 00:15:33,140 --> 00:15:34,807 O que você observou até agora? 154 00:15:36,060 --> 00:15:36,809 Coragem, 155 00:15:38,479 --> 00:15:39,604 febre, 156 00:15:40,981 --> 00:15:41,689 gula, 157 00:15:42,983 --> 00:15:44,359 irritação aguda, 158 00:15:45,569 --> 00:15:46,402 inveja, 159 00:15:48,489 --> 00:15:51,240 sagacidade, inteligência. Quero dizer apenas o de sempre 160 00:15:51,784 --> 00:15:55,745 vícios e virtudes com qualquer grande Casa de campo inglesa. 161 00:15:56,997 --> 00:15:58,790 Isso é muito bom. 162 00:16:07,841 --> 00:16:12,011 Você conhece o jogo de "empurrar um centavo?" Bem, 163 00:16:12,554 --> 00:16:17,934 é semelhante. Eu chamo isso de "skate de tapete". 164 00:16:18,352 --> 00:16:22,647 Meus amigos jogadores mais sérios, os fraternidade de corretagem de ações, ou seja, 165 00:16:23,065 --> 00:16:24,774 apresentaram-no aos seus estabelecimentos 166 00:16:24,900 --> 00:16:26,776 para a fúria de suas esposas. 167 00:16:26,902 --> 00:16:31,698 Concorda-se, no entanto, que o a versão autêntica de Somerleigh é a melhor. 168 00:16:36,370 --> 00:16:37,829 E ela nunca os usou. 169 00:16:40,791 --> 00:16:43,751 Os homens ficarão mortificados se não o fizermos torcer por eles em seus jogos bobos? 170 00:16:43,877 --> 00:16:45,128 Ouso dizer que sim. 171 00:16:45,796 --> 00:16:47,839 É quase uma razão por não fazer isso. 172 00:16:50,092 --> 00:16:51,843 Mas por uma questão de harmonia... 173 00:16:52,302 --> 00:16:54,095 Nós entregamos os meninos. 174 00:16:55,556 --> 00:16:56,431 Bom trabalho. Bom trabalho. 175 00:17:07,818 --> 00:17:10,737 Nosso anfitrião saltou novamente todas as estimativas. 176 00:17:11,113 --> 00:17:13,614 Então, o advogado leva o pote. 177 00:17:14,283 --> 00:17:16,826 Muito bem, Carlos. Minha vez agora. 178 00:17:19,830 --> 00:17:21,164 Faites vos jeux, senhores. 179 00:17:21,749 --> 00:17:24,250 Eu deveria reduzir pela metade suas estimativas da última vez. 180 00:17:41,685 --> 00:17:43,603 Está tudo bem. Meus filhos também fazem isso. 181 00:17:47,524 --> 00:17:48,357 Mamãe... 182 00:17:56,241 --> 00:17:58,034 O que há de errado com papai? 183 00:17:59,620 --> 00:18:02,622 Quando ele me abraçou, ele se sentiu horrível. 184 00:18:03,332 --> 00:18:05,708 Ele sentiu todo frio e calafrios. 185 00:18:07,586 --> 00:18:09,378 O que você quer dizer com isso, querido? 186 00:18:09,922 --> 00:18:12,090 Ele sentiu como se estivesse morto. 187 00:18:17,805 --> 00:18:18,721 Não seja bobo. 188 00:19:30,836 --> 00:19:32,420 Dê-me ele. Dê-me ele. 189 00:20:27,935 --> 00:20:28,976 Doutor. 190 00:21:06,807 --> 00:21:07,473 Smith. 191 00:21:10,269 --> 00:21:13,604 Pobre sujeito. eu não poderia fazer nada para ele, Sr. Holmes. 192 00:21:14,815 --> 00:21:15,648 Nem mesmo eu. 193 00:21:17,859 --> 00:21:21,070 A enfermagem também estava bem. Um negócio trágico. 194 00:21:22,030 --> 00:21:23,990 Você me satisfaria em um ponto? 195 00:21:24,866 --> 00:21:25,366 Claro. 196 00:21:25,492 --> 00:21:27,660 Esta doença. Você sabe o que foi? 197 00:21:28,954 --> 00:21:31,789 Todos os sinais apontam para aquela classe de febres de 198 00:21:31,915 --> 00:21:34,667 que a febre do rio Sumatra é o mais mortal. 199 00:21:36,128 --> 00:21:38,212 Não foi necessariamente isso entretanto? 200 00:21:38,505 --> 00:21:39,797 Algo muito parecido. 201 00:21:40,632 --> 00:21:44,593 Eu avisei que o pobre sujeito corpo é tratado com extremo cuidado. 202 00:21:45,429 --> 00:21:47,930 É uma doença transmitida através da pele quebrada, 203 00:21:48,056 --> 00:21:49,890 você vê que eles não podem ser muito cuidadosos. 204 00:21:52,394 --> 00:21:55,396 Como Savage apareceu tal coisa? 205 00:21:57,607 --> 00:21:58,858 Posso confiar na sua discrição? 206 00:21:59,026 --> 00:21:59,859 Claro. 207 00:22:00,527 --> 00:22:04,322 Eu entendo Savage, às vezes frequentado... 208 00:22:04,823 --> 00:22:08,117 Bem, isso quer dizer que seus assuntos levou-o para uma parte de Rotherhithe 209 00:22:08,243 --> 00:22:10,953 habitado principalmente por Chineses e Lascars. 210 00:22:11,330 --> 00:22:12,830 Ele deve ter pegado lá. 211 00:22:13,749 --> 00:22:15,875 As autoridades em Rotherhithe deve ser informado. 212 00:22:16,043 --> 00:22:16,792 Ah, eles serão. 213 00:22:17,377 --> 00:22:20,463 Se as medidas que tomam resultam ser apropriado é outra questão. 214 00:22:20,589 --> 00:22:24,091 A maioria das instituições, receio, são dirigidos por criminosos preguiçosos. 215 00:22:24,217 --> 00:22:25,593 Eu conheço Penrose Fisher 216 00:22:26,219 --> 00:22:28,679 e o Diretor, um pouco. Farei o que puder. 217 00:22:28,847 --> 00:22:30,890 Estou grato pelo seu interesse Sr. 218 00:22:31,641 --> 00:22:34,393 Pobre Adelaide. Isso vai atingi-la com muita força. 219 00:23:26,488 --> 00:23:27,530 Sair de Somerleigh? 220 00:23:30,033 --> 00:23:31,283 Devo deixar Somerleigh? 221 00:23:32,035 --> 00:23:33,327 Assim que a vontade for provada, 222 00:23:33,453 --> 00:23:36,497 Culverton Smith está dentro seu direito de pedir que você vá. 223 00:23:37,541 --> 00:23:38,791 Sinto muito, Adelaide. 224 00:23:40,252 --> 00:23:43,129 Tudo isso tem suas origens no testamento do velho Sir Bernard. 225 00:23:43,588 --> 00:23:44,797 E em parte eu me culpo. 226 00:23:44,965 --> 00:23:47,842 Esta vinculação ao filho mais velho de Victor primo da casa 227 00:23:47,968 --> 00:23:48,676 e o resto é algo que eu... 228 00:23:48,802 --> 00:23:49,802 O resto? 229 00:23:52,097 --> 00:23:53,764 A renda da propriedade de Berkshire. 230 00:23:55,308 --> 00:23:56,600 Isso vai para ele também? 231 00:23:57,352 --> 00:23:57,893 Sim. 232 00:23:59,187 --> 00:24:01,939 Querido Deus. O que resta? 233 00:24:03,567 --> 00:24:07,611 O suficiente para você viver modestamente, e respeitosamente. 234 00:24:08,488 --> 00:24:10,322 Você não poderá continuar como você fez. 235 00:24:11,074 --> 00:24:13,492 Não. Entendo. 236 00:24:15,704 --> 00:24:19,665 Como eu disse, perguntei a Victor muitas vezes para alterar os termos 237 00:24:19,833 --> 00:24:21,834 da implicação para favorecê-lo em sua vida... 238 00:24:22,002 --> 00:24:25,045 e isso teria sido legal, claro, e fácil de fazer. 239 00:24:25,172 --> 00:24:29,175 Mas ah, Victor era jovem. 240 00:24:29,301 --> 00:24:29,884 Certamente... 241 00:24:30,886 --> 00:24:34,847 Culverton Smith não fará exercícios seu direito de despejar a Sra. Savage? 242 00:24:35,015 --> 00:24:35,723 Ele poderia. 243 00:24:36,516 --> 00:24:37,433 Por que você acha isso? 244 00:24:37,559 --> 00:24:40,561 Ele está em contato. Ele parece saber as principais disposições do testamento. 245 00:24:41,563 --> 00:24:45,191 Ele falou sobre a renda da propriedade sendo colocada para "um uso adequado". O que quer que isso significasse. 246 00:24:46,651 --> 00:24:49,904 Ele parecia pensar que Adelaide poderia contar com sua família. 247 00:24:50,530 --> 00:24:51,822 Eles não têm os meios. 248 00:24:52,365 --> 00:24:54,283 Quando ele sabe disso, ele deve ceder? 249 00:24:54,409 --> 00:24:55,201 Eu duvido. 250 00:24:56,369 --> 00:25:00,039 Ele queria algo assim para acontecer desde que ele entrou em nossas vidas. 251 00:25:01,458 --> 00:25:05,961 Ele encorajou todos os que eram mais fracos em Victor na esperança de algum desastre. 252 00:25:07,964 --> 00:25:09,924 Isto é um triunfo para ele. 253 00:25:12,219 --> 00:25:14,553 Talvez valha a pena conversar com ele, Adelaide. 254 00:25:16,223 --> 00:25:17,223 Suponho que sim. 255 00:25:18,558 --> 00:25:21,894 Se você pudesse se trazer para implorar a ele... 256 00:25:26,066 --> 00:25:28,234 Para as crianças, Eu farei até isso. 257 00:25:32,447 --> 00:25:33,989 Ah, Percy. Assoe o nariz. 258 00:25:35,158 --> 00:25:38,285 Agora, lembre-se, tudo isso aconteceu há nove dias. 259 00:25:38,745 --> 00:25:43,916 Esse foi o dia em que a Rainha entreteve o Sultão de Kallipur 260 00:25:44,251 --> 00:25:47,169 e frívolo ganhou as apostas Birkenhead... 261 00:25:47,295 --> 00:25:47,878 Em Goodwood. 262 00:25:48,004 --> 00:25:48,629 Certo. 263 00:25:51,591 --> 00:25:54,009 Harry, onde estão suas botas? 264 00:25:55,262 --> 00:25:55,844 Oh, eu vejo. 265 00:25:56,429 --> 00:25:57,763 Pois bem, vamos para Rotherhithe. 266 00:26:00,308 --> 00:26:02,309 Boa sorte. Boa sorte. 267 00:26:26,793 --> 00:26:27,626 Aí Holmes. 268 00:26:28,461 --> 00:26:31,088 Essa é uma lista de cada defeito Eu poderia encontrar na superfície da pele. 269 00:26:32,007 --> 00:26:34,216 Presumo que você esteja procurando o meio de transmissão? 270 00:26:34,384 --> 00:26:35,175 Sim. 271 00:26:36,136 --> 00:26:37,052 Através da pele quebrada. 272 00:26:37,387 --> 00:26:40,639 Foi assim que Culverton Smith acredita que foi transmitido. 273 00:26:42,517 --> 00:26:44,476 Sua opinião vale sabendo certamente. 274 00:26:49,316 --> 00:26:50,816 O que você acha dele, Fisher? 275 00:26:52,986 --> 00:26:53,736 Ele é seu amigo? 276 00:26:53,862 --> 00:26:55,654 De jeito nenhum. Eu mal o conheço. 277 00:26:56,656 --> 00:26:59,325 Eu li alguns seus papéis, isso é tudo. 278 00:27:01,494 --> 00:27:04,913 Bem, acho o trabalho dele, em partes, brilhante. 279 00:27:08,251 --> 00:27:11,587 Se ele tem uma falha, é que ele pode não aceite nenhuma crítica. 280 00:27:13,715 --> 00:27:16,925 Eu encontrei uma picada de inseto, mas nenhuma outra punção na pele. 281 00:27:17,844 --> 00:27:19,178 Eu até olhei dentro da boca. 282 00:27:19,721 --> 00:27:21,972 Parece claro que nenhuma agência humana estava envolvida. 283 00:27:23,683 --> 00:27:26,352 Presumo que você esteja investigando a possibilidade desta doença 284 00:27:26,478 --> 00:27:28,354 tendo sido passado deliberadamente? 285 00:27:29,439 --> 00:27:31,023 Bem, que delícia única, 286 00:27:31,441 --> 00:27:34,401 conhecer um homem com uma mente tão lógico quanto o seu. 287 00:27:39,866 --> 00:27:40,532 É ele? 288 00:27:40,659 --> 00:27:42,034 Ah, sim. Er, Sr. Holmes. 289 00:27:42,160 --> 00:27:45,496 Ah, bravo Ben. Você é... 290 00:27:45,622 --> 00:27:48,707 Er, Gedgrave, er, John Gedgrave. 291 00:27:48,833 --> 00:27:49,500 Holmes. 292 00:27:52,796 --> 00:27:53,337 Por aqui. 293 00:27:56,383 --> 00:27:59,885 Reconheci-o assim que o vi o jornal. É ele, tudo bem. 294 00:28:00,720 --> 00:28:03,013 Como você veio a ser agindo para ele? 295 00:28:03,556 --> 00:28:04,181 Anúncio. 296 00:28:04,474 --> 00:28:08,060 "Cavalheiro de discrição necessária com conhecimento de etiqueta nas docas". 297 00:28:08,269 --> 00:28:09,144 "Etiqueta da doca"? 298 00:28:09,562 --> 00:28:11,772 Por conhecer o seu caminho as casas de papoula. 299 00:28:12,273 --> 00:28:16,819 Ópio. Bem, eu conhecia um ou dois dos melhores lugares. 300 00:28:17,070 --> 00:28:18,987 O anúncio foi colocado por Savage? 301 00:28:19,531 --> 00:28:20,072 Não. 302 00:28:20,240 --> 00:28:20,948 Quem então? 303 00:28:21,574 --> 00:28:22,533 Não sei. 304 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Sr. Você não faria minta para mim, você poderia? 305 00:28:25,954 --> 00:28:29,456 Não, não. Foi algum sujeito Conheci em um escritório alugado. 306 00:28:29,708 --> 00:28:30,958 Descreva-o para mim. 307 00:28:31,960 --> 00:28:36,714 Eu não posso, bem, o que quero dizer é, Eu nunca vi o sujeito, 308 00:28:37,382 --> 00:28:38,424 ele, não me obrigou a fazer, 309 00:28:38,842 --> 00:28:41,844 ele manteve uma luz brilhando em meus olhos o tempo todo. 310 00:28:42,303 --> 00:28:43,595 Na verdade, quando foi isso? 311 00:28:44,055 --> 00:28:48,934 No décimo quarto, ele pagou bem, me disse que eu deveria ser contatado, 312 00:28:49,436 --> 00:28:51,770 então eu estava... para conhecê-lo. 313 00:28:53,189 --> 00:28:56,233 O que aconteceu com ele... eu não quero qualquer problema, é por isso que vim até você. 314 00:28:56,443 --> 00:28:57,609 Para onde você o levou? 315 00:28:58,737 --> 00:29:02,072 Para uma casa no beco do Duke, é um bom lugar. 316 00:29:02,198 --> 00:29:02,740 Bom? 317 00:29:03,158 --> 00:29:05,993 Bem, nunca tive problemas lá. Bom lugar. 318 00:29:07,454 --> 00:29:08,245 O que aconteceu com ele? 319 00:29:08,371 --> 00:29:09,121 Holmes. 320 00:29:09,789 --> 00:29:11,331 Ah, me desculpe, eu não queria... 321 00:29:12,375 --> 00:29:14,710 Obrigado, Sr. pelo seu problema. 322 00:29:14,836 --> 00:29:17,087 A qualquer momento, Sr. Holmes. A qualquer momento. Oh. 323 00:29:17,630 --> 00:29:20,507 Generoso, isto é, generoso. 324 00:29:20,633 --> 00:29:24,219 Precisarei de um guia em Rotherhithe. 325 00:29:24,637 --> 00:29:27,222 Você quer os melhores lugares? Eu sou seu homem. Não procure mais. 326 00:29:27,348 --> 00:29:30,517 Amanhã de manhã? Dez e meia? 327 00:29:31,352 --> 00:29:31,894 Feito. 328 00:29:34,731 --> 00:29:37,524 Ou seja, The Red Slipper Club. 329 00:29:38,151 --> 00:29:42,362 Pergunte por Er Carter, Frank Carter. 330 00:29:43,740 --> 00:29:46,158 Será você, Sr. Gedgrae? 331 00:29:50,830 --> 00:29:54,833 Sra. Dr. Watson pode ficar para jantar. 332 00:29:57,921 --> 00:29:58,879 Agora, Watson. 333 00:29:59,005 --> 00:30:02,049 Culverton Smith pretende lançar Sra. Savage e seus filhos 334 00:30:02,175 --> 00:30:03,175 de Somerleigh House. 335 00:30:03,343 --> 00:30:04,301 Como ele é capaz de fazer isso? 336 00:30:04,427 --> 00:30:07,638 A casa está vinculada a ele. Um velho testamento que nunca foi revisado. 337 00:30:07,764 --> 00:30:08,889 Bem, isso é interessante. 338 00:30:09,015 --> 00:30:10,015 Você sabe o que isso significa. 339 00:30:10,183 --> 00:30:14,228 Isso significa que Culverton Smith teve um motivo para acabar com o primo. 340 00:30:15,522 --> 00:30:16,730 Selvagem está morto. 341 00:30:16,856 --> 00:30:21,151 Morto por uma doença na qual Culverton Smith era o especialista reconhecido. 342 00:30:23,613 --> 00:30:24,947 Não, não, não, não, não. 343 00:30:25,073 --> 00:30:27,366 Você está deliberadamente tentando me entendeu mal? 344 00:30:27,742 --> 00:30:30,869 Você apontou um notável coincidência, isso é tudo. 345 00:30:32,539 --> 00:30:34,832 Nenhuma inferência pode ser tirada disso. 346 00:30:34,958 --> 00:30:38,126 Eles não podem permitir que a Sra. Savage seja jogado na rua por esse sujeito! 347 00:30:38,253 --> 00:30:39,211 Talvez seja necessário. 348 00:31:27,552 --> 00:31:30,137 Deve ter sido Culverton Smith, que alugou o escritório. 349 00:31:30,930 --> 00:31:32,764 Ouso dizer, mas isso não prova nada. 350 00:31:32,891 --> 00:31:35,767 Mas... Deve haver uma maneira de impedindo-o, Holmes. Certamente? 351 00:31:35,935 --> 00:31:39,396 Ah, duvido cada vez mais. 352 00:31:41,941 --> 00:31:45,944 Suponha que você estivesse convencido de sua culpa, o que você faria então? 353 00:31:46,112 --> 00:31:48,614 Você conhece meus métodos. Eu conseguiria entrar na casa. 354 00:31:48,948 --> 00:31:51,909 Então é isso que farei. Você não precisa vir. 355 00:31:52,744 --> 00:31:56,788 No entanto, eu irei. Você tem já estava com a cabeça virada. 356 00:31:57,123 --> 00:32:00,292 Devo ter certeza de que você não entenderá seu pescoço quebrado também. 357 00:32:04,589 --> 00:32:08,300 Uma vez que o pobre Savage foi convencido que o ópio abriria a porta para o, 358 00:32:08,760 --> 00:32:10,802 mistérios da arte poética, 359 00:32:11,137 --> 00:32:13,472 Culverton Smith teria ele em seu poder, não é? 360 00:32:14,724 --> 00:32:16,975 Ele negociou com o bom senso de Savage de culpa. 361 00:32:17,477 --> 00:32:20,562 Ele sabia que Savage iria querer continuar experimentando a droga 362 00:32:20,688 --> 00:32:21,980 longe de Somerleigh. 363 00:32:23,691 --> 00:32:26,318 O que você tem que enfrentar, Watson, aquele Savage é 364 00:32:26,527 --> 00:32:30,364 pegando a doença em Rotherhithe, é inteiramente plausível. 365 00:32:32,492 --> 00:32:38,330 A coincidência que Smith expertise no assunto é exatamente isso, 366 00:32:39,082 --> 00:32:42,668 uma coincidência. Você não pode pendurar um homem por coincidência. 367 00:33:03,648 --> 00:33:06,191 Senhora, senhora... 368 00:33:07,193 --> 00:33:10,696 Temos motivos para acreditar isso, erm, 369 00:33:11,406 --> 00:33:15,158 bem, na verdade, você está invadindo. 370 00:33:21,749 --> 00:33:25,711 Sargento, tenho certeza que você está tão ciente quanto eu, que- 371 00:33:25,878 --> 00:33:29,673 as leis de invasão neste país são muito curiosos, para não dizer estranhos. 372 00:33:31,509 --> 00:33:32,384 Eu deveria saber, 373 00:33:34,679 --> 00:33:37,848 eu tenho responsabilidade por centenas de acres 374 00:33:38,725 --> 00:33:42,894 que estão prestes a ser roubados de mim através de truques legais 375 00:33:45,106 --> 00:33:47,607 por aquele homem, 376 00:33:49,694 --> 00:33:55,282 um homem que atacou meu marido como um parasita inchado... 377 00:33:56,451 --> 00:34:01,455 Corrompeu-o e levou-o até sua morte, e agora... 378 00:34:02,623 --> 00:34:06,918 agora ele não vai falar com a mulher que ele enviuvou. 379 00:34:09,255 --> 00:34:10,714 Claro que ele não vai. 380 00:34:12,592 --> 00:34:15,635 Ele sabe que não tem justiça do lado dele. 381 00:34:17,221 --> 00:34:19,347 Apenas legalidade fria... 382 00:34:24,228 --> 00:34:28,106 Benson, a Sra. Savage deveria agora volte para Somerleigh House. 383 00:34:28,232 --> 00:34:28,774 Sim, senhor. 384 00:34:32,445 --> 00:34:37,407 Senhora. Você tem minha garantia Vou perseguir Culverton Smith. 385 00:34:38,367 --> 00:34:42,579 Eu não vou descansar até que ele tenha renunciou aos seus planos de arruinar você. 386 00:34:42,997 --> 00:34:44,164 E o Sr. Holmes? 387 00:34:45,041 --> 00:34:49,211 Oh, eu vejo. Eu não o culpo. 388 00:34:50,755 --> 00:34:52,798 Ele só vê como o mundo o vê. 389 00:34:53,966 --> 00:34:57,552 Infeliz e de coração frio da parte do Sr. Smith, talvez. 390 00:34:59,430 --> 00:35:00,764 Mas não há caso para responder. 391 00:35:02,517 --> 00:35:04,142 Nenhum caso para responder. 392 00:35:08,856 --> 00:35:14,319 Smith! 393 00:35:19,075 --> 00:35:22,786 É uma coincidência singular, não é? 394 00:35:23,663 --> 00:35:26,164 Que você deveria herdar tanto 395 00:35:27,625 --> 00:35:30,335 de um homem que morre de uma doença 396 00:35:31,295 --> 00:35:33,922 no qual você é o único especialista? 397 00:35:35,508 --> 00:35:36,007 O que... 398 00:35:40,805 --> 00:35:44,683 coincidência beirando sobre o inacreditável. 399 00:35:45,309 --> 00:35:47,060 Deixe-me contar a você. 400 00:35:48,813 --> 00:35:51,231 As portas da sua profissão 401 00:35:53,234 --> 00:35:55,235 que foram fechados para você, 402 00:35:55,862 --> 00:36:00,031 agora será bloqueado e aparafusado contra você. 403 00:36:04,579 --> 00:36:05,954 É minha missão! 404 00:36:31,439 --> 00:36:32,314 Sim. 405 00:36:34,901 --> 00:36:36,568 O correio, Sr. Holmes. 406 00:36:49,207 --> 00:36:52,918 "Tabaco rodesiano, Jeremias Carlisle" 407 00:37:06,265 --> 00:37:07,224 Sra. Selvagem, 408 00:37:07,808 --> 00:37:10,977 Eu sei que você será sensato o suficiente para não confiar nisso, 409 00:37:11,103 --> 00:37:13,897 mas isso vai te ajudar através destes dias difíceis. 410 00:37:14,065 --> 00:37:14,940 Obrigado, doutor. 411 00:37:23,282 --> 00:37:26,785 Doutor. Você deve vir rapidamente. É o Sr. Holmes! 412 00:37:26,911 --> 00:37:27,661 Sr. 413 00:37:30,331 --> 00:37:32,040 Por que você não me ligou antes? 414 00:37:32,166 --> 00:37:36,753 Mas ele não me deixou sair. Então eu disse permissão ou não, eu sou, 415 00:37:37,255 --> 00:37:40,048 e, e ele disse bem, que seja Watson então... 416 00:37:40,633 --> 00:37:43,635 Oh, doutor, eu acho que ele está morrendo. 417 00:37:43,761 --> 00:37:45,303 Agora, agora, Sra. Hudson, eu... 418 00:37:45,596 --> 00:37:48,473 Tenho certeza que não é tão ruim quanto você teme. 419 00:37:48,641 --> 00:37:52,477 Mas ele não me deixa chegar perto dele. Ele não comeu um pedaço. 420 00:37:52,979 --> 00:37:55,397 Ele bebeu muito Eu, eu confio? 421 00:37:55,523 --> 00:37:58,692 Não, nem uma gota passou pelos seus lábios esses três dias. 422 00:37:58,818 --> 00:38:02,195 E ele esteve em Rotherhithe. Ele acha que pegou febre lá. 423 00:38:02,863 --> 00:38:05,198 Ele está morrendo, doutor. 424 00:38:11,289 --> 00:38:11,997 Holmes? 425 00:38:17,837 --> 00:38:18,503 Holmes! 426 00:38:22,800 --> 00:38:25,218 Watson. Nós temos caiu em tempos ruins. 427 00:38:25,344 --> 00:38:26,011 Meu querido companheiro... 428 00:38:26,137 --> 00:38:27,846 Afaste-se! Por favor, fique para trás, 429 00:38:28,681 --> 00:38:29,889 ou vou mandar você embora da casa. 430 00:38:30,016 --> 00:38:31,182 Eu só desejo ajudar. 431 00:38:31,517 --> 00:38:34,436 A melhor coisa que você pode fazer para ajudar é fazer o que lhe foi dito. 432 00:38:34,562 --> 00:38:35,353 Claro. 433 00:38:35,479 --> 00:38:36,688 Estávamos errados. 434 00:38:37,356 --> 00:38:38,857 Sobre Culverton Smith. 435 00:38:39,900 --> 00:38:42,485 Podemos não gostar do homem, mas ele não é um assassino... 436 00:38:42,862 --> 00:38:45,447 A febre do rio está no exterior em Rotherhithe... 437 00:38:45,573 --> 00:38:47,824 Holmes, precisamos pegar você para o hospital imediatamente... 438 00:38:47,950 --> 00:38:48,867 Não. Agora, mantenha distância! 439 00:38:48,993 --> 00:38:52,037 Por favor! Você não vê? Essa coisa é contagiosa. 440 00:38:52,204 --> 00:38:54,247 Você acha que tal consideração pesa comigo? 441 00:38:54,874 --> 00:38:56,207 Mantenha distância. 442 00:38:58,085 --> 00:39:00,420 Isso poderia passar por Londres. 443 00:39:01,672 --> 00:39:09,220 Se houver bi-válvulas, 444 00:39:10,222 --> 00:39:12,682 presumivelmente existem mono-válvulas... 445 00:39:18,814 --> 00:39:19,814 São cólicas... 446 00:39:20,399 --> 00:39:21,191 Holmes? 447 00:39:22,651 --> 00:39:23,276 Bem... 448 00:39:26,238 --> 00:39:30,367 dê um médico a um homem, pelo menos deixe-me tenho alguém em quem tenho confiança. 449 00:39:31,035 --> 00:39:32,035 Você não tem nada em mim? 450 00:39:32,620 --> 00:39:33,578 Sua amizade, sim. 451 00:39:33,704 --> 00:39:37,791 Mas quero dizer que você é apenas um general profissional com qualificações medíocres. 452 00:39:38,584 --> 00:39:40,585 Essa observação é indigna de você, Holmes. 453 00:39:41,087 --> 00:39:43,088 Me mostra muito claramente o estado de seus nervos. 454 00:39:43,214 --> 00:39:47,175 Isso demonstra sua ignorância. O que você sabe sobre a febre Tapanuli? 455 00:39:47,593 --> 00:39:49,886 O que você sabe A corrupção negra Formosa? 456 00:39:50,012 --> 00:39:51,221 Eu nunca ouvi falar de nenhum dos dois. 457 00:39:51,347 --> 00:39:55,100 Eles são muito estranhos, distúrbios patológicos no Oriente. 458 00:39:55,267 --> 00:39:57,394 Se você não tem fé em mim deixe-me buscar Jasper Meek, 459 00:39:57,520 --> 00:40:00,271 Penrose Fisher. Ainstree eu ouço está em Londres. Deixe-me buscá-lo. 460 00:40:01,023 --> 00:40:03,775 Não, há apenas um homem quem pode me ajudar. 461 00:40:05,152 --> 00:40:06,861 O homem que difamamos. 462 00:40:08,155 --> 00:40:10,365 Culverton Smith. Você acredita que ele ajudaria? 463 00:40:10,491 --> 00:40:11,408 Ele deve. 464 00:40:13,494 --> 00:40:15,078 É minha única chance. 465 00:40:19,166 --> 00:40:20,166 Ostras. 466 00:40:23,504 --> 00:40:24,796 Eles se reproduzem, não é? 467 00:40:26,549 --> 00:40:31,302 Não consigo pensar, mas toda a cama de o oceano é uma massa sólida de ostras. 468 00:40:34,140 --> 00:40:37,016 Casas, vocês podem me ouvir? 469 00:40:39,979 --> 00:40:42,981 Eu estou indo para Culverton Smith neste instante. 470 00:40:43,858 --> 00:40:44,774 Então vá. 471 00:40:46,068 --> 00:40:47,986 Devo trazê-lo de volta aqui comigo. 472 00:40:48,487 --> 00:40:52,866 Ah, ele é o Imperador de Febres do Rio. 473 00:40:52,992 --> 00:40:56,286 Claro que você deve persuadi-lo, mas você deve retornar sozinho. 474 00:40:57,246 --> 00:41:01,833 Dê qualquer desculpa para não para ir com ele. 475 00:41:02,001 --> 00:41:03,501 Diga a ele que peço desculpas. 476 00:41:04,670 --> 00:41:08,131 Eu faço! Não me falhe, Watson. 477 00:41:09,008 --> 00:41:09,924 Claro que não. 478 00:41:15,139 --> 00:41:16,556 E o que dizer dos Rios? 479 00:41:19,310 --> 00:41:23,229 Não há inimigos naturais para limitar o aumento dessas criaturas? 480 00:41:26,525 --> 00:41:27,817 É horrível. 481 00:41:29,570 --> 00:41:30,695 Horrível... 482 00:41:43,584 --> 00:41:45,502 É essencial que eu veja Sr. 483 00:41:45,628 --> 00:41:46,669 Senhor Culverton Smith, senhor, 484 00:41:46,795 --> 00:41:49,547 não gosta de ser incomodado durante suas horas de estudo. 485 00:41:49,715 --> 00:41:51,216 Só um minuto, senhor. Você não pode simplesmente... 486 00:41:51,383 --> 00:41:54,093 Smith! 487 00:41:54,303 --> 00:41:55,345 Por favor! Senhor! 488 00:41:56,096 --> 00:41:56,930 Smith! 489 00:41:57,181 --> 00:42:00,350 Senhor, você não pode simplesmente... Você não pode simplesmente entrar. Senhor. 490 00:42:07,566 --> 00:42:08,650 Ah. Smith. 491 00:42:09,235 --> 00:42:11,152 O que diabos você quer dizer com isso, senhor? 492 00:42:11,737 --> 00:42:13,404 Eu vim de Sherlock Holmes. 493 00:42:14,490 --> 00:42:17,909 Ele está gravemente doente e ele implora que você vá até ele. 494 00:42:18,077 --> 00:42:21,037 Por que? Você é médico. Cuide dele você mesmo. 495 00:42:21,789 --> 00:42:24,415 Ele acredita que você é o único homem que pode salvá-lo. 496 00:42:25,417 --> 00:42:26,376 Salvá-lo? 497 00:42:27,086 --> 00:42:28,336 Eu imploro que você venha. 498 00:42:29,380 --> 00:42:30,547 O que ele contratou? 499 00:42:31,173 --> 00:42:33,466 Ele acha que é a febre que matou seu primo. 500 00:42:34,051 --> 00:42:35,176 Como ele conseguiu isso? 501 00:42:35,678 --> 00:42:37,220 Ele esteve em Rotherhithe. 502 00:42:39,765 --> 00:42:44,102 Lamento ouvir isso. Espero que você esteja errado. 503 00:42:45,062 --> 00:42:47,272 Apesar de seu comportamento insultuoso outro dia, 504 00:42:47,439 --> 00:42:49,274 Eu tenho todo respeito por seus talentos. 505 00:42:50,192 --> 00:42:53,361 Ele é um amador do crime como eu sou de doença. 506 00:42:54,446 --> 00:42:58,283 Para ele, o vilão, para mim o micróbio. 507 00:42:59,952 --> 00:43:01,244 Aqui estão meus prisioneiros. 508 00:43:02,413 --> 00:43:04,789 Entre esses cultivos de gelatina, 509 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 alguns dos piores criminosos no mundo estão cumprindo pena. 510 00:43:08,252 --> 00:43:10,962 Por favor, por favor. Não há tempo perder. Ele está desesperadamente doente. 511 00:43:11,088 --> 00:43:12,964 Qual é a consequência disso para mim? 512 00:43:15,217 --> 00:43:16,884 Ele me caluniou da maneira mais escandalosa. 513 00:43:17,011 --> 00:43:19,846 Ele, ele se arrepende. Ele era o mais insistente nesse ponto. Ele, 514 00:43:19,972 --> 00:43:22,640 ele sabe que a febre estava no exterior em Rotherhithe. 515 00:43:26,145 --> 00:43:27,186 Há quanto tempo ele está doente? 516 00:43:27,354 --> 00:43:28,229 Três dias. 517 00:43:29,148 --> 00:43:30,064 Ele está delirando? 518 00:43:30,399 --> 00:43:31,983 Às vezes, sério. 519 00:43:32,651 --> 00:43:33,651 Irei com você imediatamente. 520 00:43:34,153 --> 00:43:35,653 Eu tenho outro compromisso. 521 00:43:35,779 --> 00:43:36,821 Muito bem. Eu irei sozinho. 522 00:43:36,947 --> 00:43:40,158 Grampos! Você pode confiar no meu ser lá em meia hora no máximo. 523 00:43:43,495 --> 00:43:44,495 Você o viu? 524 00:43:44,663 --> 00:43:45,580 Sim, ele está vindo. 525 00:43:45,706 --> 00:43:49,709 Ah. Você é o melhor dos mensageiros. Você pode desaparecer de cena agora. 526 00:43:50,252 --> 00:43:52,337 Mas eu deveria ficar para ouvir a opinião dele Holmes. Eu realmente deveria. 527 00:43:52,504 --> 00:43:56,174 Não. Ele é mórbidamente sensível. Nós devemos deixe-o praticar suas artes sozinho. 528 00:43:57,301 --> 00:44:00,678 Essa é a porta da frente. É ele. Esconder. 529 00:44:00,846 --> 00:44:01,471 Esconder? 530 00:44:02,139 --> 00:44:03,348 Rápido, se você me ama. 531 00:44:12,358 --> 00:44:13,775 Por favor, entre... Por favor. 532 00:44:28,207 --> 00:44:29,207 Holmes... 533 00:44:52,231 --> 00:44:52,855 Holmes? 534 00:44:54,566 --> 00:44:56,901 Ah, Smith? Mal ousei ter esperança. 535 00:44:57,069 --> 00:45:00,488 Eu imagino que não. No entanto, você vê, eu estou aqui. 536 00:45:01,031 --> 00:45:03,533 Carvões de fogo, Holmes, carvões de fogo. 537 00:45:03,659 --> 00:45:04,867 É nobre. 538 00:45:05,828 --> 00:45:09,038 Você sabe o que há de errado com você? Você reconhece os sintomas? 539 00:45:09,164 --> 00:45:10,248 Sim. Muito bem. 540 00:45:10,374 --> 00:45:11,582 Três dias com você, então? 541 00:45:11,709 --> 00:45:12,291 Sim. 542 00:45:12,418 --> 00:45:15,586 Você durou bem. Com Victor, tudo já estava acabado. 543 00:45:16,213 --> 00:45:20,466 Eu percebi isso. Quanto mais maduro coolies pareciam durar mais. 544 00:45:20,592 --> 00:45:22,093 Água... Por favor, posso tomar um pouco de água? 545 00:45:22,261 --> 00:45:23,678 Ah. A sede final. 546 00:45:25,556 --> 00:45:26,514 Você está perto do fim. 547 00:45:33,647 --> 00:45:36,858 Por favor me ajude! Me ajude se você puder... puder... 548 00:45:38,485 --> 00:45:40,361 Eu defenderia sua causa. 549 00:45:40,946 --> 00:45:41,738 Minha causa? 550 00:45:41,864 --> 00:45:46,617 Seu trabalho merece ser alardeado. Eu poderia... eu poderia ser útil. 551 00:45:46,785 --> 00:45:47,660 Eu duvido. 552 00:45:48,454 --> 00:45:52,623 Graças a você o dano causado para a minha reputação é irreparável. 553 00:45:53,041 --> 00:45:58,129 Você quer dizer Victor Savage, seu primo. Ah, eu tinha esquecido disso. 554 00:45:59,256 --> 00:46:02,800 Você fez? Você estava envolvido? Eu não tinha certeza. 555 00:46:08,724 --> 00:46:11,142 O grande detetive não tinha certeza. 556 00:46:12,644 --> 00:46:14,979 Bem, isso não importa para mim se você sabe como Savage morreu. 557 00:46:15,147 --> 00:46:18,733 Não vejo você no banco das testemunhas. Um outro tipo de caixa. 558 00:46:24,865 --> 00:46:29,327 Coloquei um mosquito infectado no pescoço dele enquanto ele estava em um estupor de opiáceos. 559 00:46:31,663 --> 00:46:32,205 Lá. 560 00:46:35,125 --> 00:46:38,795 Mas você, como você veio contratá-lo? 561 00:46:39,880 --> 00:46:44,008 Aquele sujeito que veio me buscar me contou que você pensei que você tivesse pego em Rotherhithe. 562 00:46:44,176 --> 00:46:46,511 Oh, eu, eu só poderia explicar isso assim. 563 00:46:46,678 --> 00:46:47,970 Volte sua mente. 564 00:46:48,847 --> 00:46:49,555 Cólicas? 565 00:46:49,932 --> 00:46:52,099 Sim. Cólicas! Me ajude! 566 00:46:52,226 --> 00:46:52,892 Eu vou. 567 00:46:53,977 --> 00:46:55,269 A dor! 568 00:46:55,479 --> 00:46:59,357 Sim, os coolies costumavam fazer alguns gritos antes do final. 569 00:47:01,026 --> 00:47:01,651 Bem, agora. 570 00:47:06,031 --> 00:47:08,324 Alguns dias antes de seus sintomas começarem, 571 00:47:08,700 --> 00:47:10,493 você recebeu alguma coisa pelo correio? 572 00:47:11,328 --> 00:47:12,328 Eu não consigo pensar 573 00:47:12,538 --> 00:47:13,371 Um pacote? 574 00:47:14,498 --> 00:47:15,164 Você fez. 575 00:47:15,916 --> 00:47:17,667 Apenas algumas amostras de tabaco. 576 00:47:17,793 --> 00:47:21,671 Isso mesmo. Você percebeu a construção da caixa, 577 00:47:22,214 --> 00:47:25,383 sob o tabaco. Duas pequenas tachas se destacaram. 578 00:47:26,552 --> 00:47:27,677 Você não os viu? 579 00:47:31,974 --> 00:47:33,140 Eles estavam infectados? 580 00:47:35,060 --> 00:47:36,352 Seu idiota. 581 00:47:37,604 --> 00:47:40,106 Você iria se envolver comigo e agora você terminou. 582 00:47:44,027 --> 00:47:45,027 A caixa? 583 00:47:47,573 --> 00:47:52,910 Cadê? 584 00:48:00,544 --> 00:48:01,586 Aumentar o gás? 585 00:48:02,629 --> 00:48:06,132 As sombras começam a se alongar eles? Sim, farei isso. 586 00:48:12,180 --> 00:48:14,432 Eu prefiro ver você morrer na luz. 587 00:48:25,611 --> 00:48:26,652 Aí está. 588 00:48:28,530 --> 00:48:32,617 Seu último fragmento de evidência. Bem, bem. 589 00:48:33,785 --> 00:48:36,579 Existe algum outro pequeno serviço Posso fazer com você, meu amigo? 590 00:48:36,663 --> 00:48:40,124 Um fósforo e um cigarro seria muito bem-vindo. 591 00:48:55,724 --> 00:48:58,017 Três dias sem comer e a água é uma coisa. 592 00:48:59,603 --> 00:49:02,855 Mas ficar sem tabaco Achei muito cansativo. 593 00:49:03,357 --> 00:49:04,649 Entre, inspetor. 594 00:49:08,487 --> 00:49:09,987 Ao aumentar o gás, 595 00:49:10,822 --> 00:49:14,408 Smith foi bom o suficiente para dar nosso sinal ele mesmo. 596 00:49:15,535 --> 00:49:18,996 Este é o confesso assassino de Victor Savage. 597 00:49:19,122 --> 00:49:20,748 Você pode mentir como quiser, Holmes. 598 00:49:20,874 --> 00:49:23,876 Você não tem corroboração por suas suspeitas insanas. 599 00:49:24,336 --> 00:49:24,919 Watson. 600 00:49:26,338 --> 00:49:28,297 Ele tem uma caixa nas costas. 601 00:49:29,257 --> 00:49:32,760 Trate-o com muito cuidado. E não abra! 602 00:49:33,887 --> 00:49:34,720 Maldito! 603 00:49:34,930 --> 00:49:35,429 Pare ele! 604 00:49:35,555 --> 00:49:36,764 Maldito! 605 00:50:01,498 --> 00:50:04,667 A melhor maneira de representar um papel com sucesso, é ser isso. 606 00:50:05,377 --> 00:50:06,502 Para que servia a vaselina? 607 00:50:06,628 --> 00:50:07,294 Para a testa. 608 00:50:08,714 --> 00:50:10,047 Beladona nos olhos? 609 00:50:11,883 --> 00:50:12,925 Cera de abelha? 610 00:50:13,218 --> 00:50:15,136 Incrustação ao redor dos lábios. 611 00:50:16,638 --> 00:50:20,808 Por que, por que você não me deixou chegar perto de você quando na verdade não houve infecção? 612 00:50:21,852 --> 00:50:24,437 Você imagina que eu não tenho respeito por seus talentos médicos? 613 00:50:24,896 --> 00:50:27,440 Com um metro e oitenta eu poderia te enganar, 614 00:50:28,316 --> 00:50:33,446 mas mais perto, com sua astúcia julgamento? Não, não, não, não, não. 615 00:50:34,573 --> 00:50:35,740 Não, era essencial 616 00:50:36,908 --> 00:50:41,120 que você e a Sra. Hudson acreditaram em mim estar às portas da morte, caso contrário, 617 00:50:41,413 --> 00:50:43,164 Smith teria sentido o cheiro de um rato. 618 00:50:43,582 --> 00:50:45,583 Ratos! Cera de abelha! 619 00:50:46,251 --> 00:50:50,588 Sr. Holmes, você é o próprio pior inquilino em Londres! 620 00:50:59,890 --> 00:51:02,224 Georgie diz que vai guarde a casa. 621 00:51:02,768 --> 00:51:04,435 Oh, eles encontram crianças, Sra. 622 00:51:04,603 --> 00:51:05,853 Eles são anjinhos. 623 00:51:06,021 --> 00:51:08,689 Geralmente somos conhecidos Como pequenos selvagens. 624 00:51:14,613 --> 00:51:17,782 Obrigado, Doutor Watson, por deixando-nos manter nossa casa. 625 00:51:17,908 --> 00:51:21,285 Ah, obrigado, meu caro. Eu gostaria de leve o crédito, mas, 626 00:51:21,995 --> 00:51:23,621 pertence ao Sr. Holmes. 627 00:51:37,177 --> 00:51:39,345 Estamos muito gratos a você, senhor. 628 00:51:43,100 --> 00:51:44,809 Meu privilégio, senhorita Savage.